Translated by: -galaspagos-
BERDASARKAN KISAH NYATA
B mark.
- Frame. - Action.
kenapa kamu berfikir ini terjadi padamu?
maksudmu kenapa hal buruk terjadi pada orang2 baik?
seperti itu kan pertanyaannya?
kenapa kita?
maksudku, itu yang semua orang ingin tahu.
aku pindah rumah karena itulah yang kami butuhkan pada saat itu.
kami tidak meminta dan kami tidak pantas.
faktanya adalah aku tidak tahu mengapa ini terjadi pada kita.
kami ini seperti keluarga biasanya seperti yang lainnya.
dokter tidak percaya bahwa...
...dia harus bertahan, dan semua orang yang sakit...
...harus mengerti perasaannya bahwa kamu kehilangan genggaman mu pada mereka...
...dan sesuatu mendorong mereka dari sisi lainnya...
...yang benar2 terjadi di rumah itu
Tuhan tolonglah. jangan buat dia menderita.
buatlah berhasil, atau aku tidak akan pernah berhasil.
kamu tahu, aku mendengarnya kamu berbicara sendiri saat tanda2 kehilangannya.
aku tidak bicara sendiri. aku berbicara pada Tuhan.
mengancam sang pencipta itu seperti , tahap dua.
itu tidak baik.
aku tidak mengancamnya.
aku hanya membiarkannya tahu berharganya kamu untuk ku.
sudah, Bu. aku ingin muntah.
sangat lucu.
tidak, aku serius. aku benar2 ingin muntah.
terserahlah. jangan lihat, bu, okay? aku baik2 saja.
kemarilah, kepala sosis.
Hey, bu.
- siapa yang kamu panggil kepala sosis? - tidak.
- pagi. - pagi.
aku tidak mendengar kamu masuk. jam berapa kamu pulang?
sekitar jam 4.
Jesus. aku tahu itu jalan yang jauh, tapi bagaimana kamu menempuh 8 jam?
kamu mau tahu berapa banyak waktu kita berhenti sampai dia bisa muntah?
Tuhan.
bagaimana keadaannya sekarang?
dia baik2 saja. ku rasa dia masih tidur.
- aku akan menyiapkan sarapan. kamu tidur saja. - tidak apa2.
Wendy yang membantu dan aku agak aneh saat mengemudi.
- selamat pagi, Bibi Sara. - pagi, sayang.
- maaf soal keributannya. - ini lebih baik daripada rumahku.
- ambil ini. - Ya.
Okay, kawan. ini dia.
ini tidak baik. salah satu malam2 ini...
...kamu akan berkendara di jalanan besar, kamu akan kelelahan.
- aku harap kita bisa saja pindah kesana. - untuk beberapa saat?
membayar cicilan dan sewa?
dan sekarang kita sudah membawa wendy dan Mary dan-
satu pengasuh bayi, malaikat kecil lainnya.
aku tahu, tapi...
...setiap uang yang kita punya sudah kita alihkan ke bisnis. kita tidak berencana-
tidak ada yang menginginkan anak yang memiliki kanker.
kamu tahu bukan itu maksudku.
aku tahu.
dengar, kamu benar. ayo lakukan saja.
sewa saja rumah di Connecticut dekat rumah sakit.
tapi apa yang akan kamu lakukan? dan bagaimana kita akan membelinya?
aku bisa datang pada akhir pekan...
...mendapatkan surat gadai kedua pada penggadaian kedua kita.
kita pasti bisa melewati ini, kan?
tentu saja.
sampai jumpa.
kulitnya mungkin akan terbakar dan memerah.
itu akan melepuh seperti terbakar matahari.
dia melakukannya dua kali hari ini.
sel2-nya sekarat dan tumbuh kembali.
pada dasarnya, kita berperang didalam tubuh Matt...
...dan pertarungan baru saja dimulai.
itu yang aku takutkan.
tapi dia memenuhi syarat untuk dipelajari, Sara. itu bagus.
kamu melakukan hal yang benar dengan membawa mereka kemari.
aku tahu.
aku tidak ingin menyia-nyiakan waktumu, tapi berapa banyak kamu meminta?
aku akan memberimu cuti bulan pertama jika aku tidak menyelesaikan tanda ini.
hanya membutuhkan cinta dan perhatian dan mengembalikan keluarga yang baik.
- jadi kamu tidak keberatan soal anak2? - dimana kita tanpa mereka?
sempurna.
maksudku, semua itu yang kita butuhkan.
ini luas dan terjangkau dan aku penasaran, dimana pintunya?
baiklah...
itu lah sedikit sejarahnya.
aku pernah melihatnya itu hampir sempurna, tapi...
itu...
itu tidaklah benar.
mereka bilang kamu punya nyeri tubuh, tapi tidak mual.
dokter berkata pada pasien, "aku punya kabar buruk.
kamu terkena kanker dan kamu terkena Alzheimer."
pasien bilang:
"Oh, bung. setidaknya aku tidak punya dua kanker."
setidaknya kamu tidak akan kehilangan rambutmu lagi.
- aku sudah membawa kasur. - aku tidak cukup berterima kasih saja.
Oh, tidak usah khawatir.
- ini kuncinya. - Terima kasih. apa pemanasnya hidup?
- Oh, didalam benar2 hangat. - Okay.
baiklah. sekarang kamu masuk. akan aku atasi ini.
entahlah. kamu tahu, dia sakit.
dan aku suka tempat ini. ini yang kami butuhkan.
aku sudah membuat keputusan. kamu tidak berada disini.
dan dia sangat kesakitan. aku tidak bisa menempatkannya.
Oh, bagus.
Hey.
kamu tidak apa?
Yeah, cuma mimpi buruk.
Okay.
pilih rumahnya, okay? pilih kamar yang kamu mau.
minum ini.
mereka tidak seburuk itu.
- baiklah. bersulang. - teruslah berbicara sendiri.
bagus. apa kamu punya satu?
Yeah.
Matt?
Matt, apa kamu sudah menekmukan kamarnya?
Yeah, sudah.
atau dia yang memilihku.
- apa maksudmu, dia yang memilihmu? - entahlah. ini meditasi.
aku tidak tahu apa yang aku bicarakan.
kamar yang mana?
dibawah sini?
- tidak. - kenapa? ayolah.
dengar, ini indah dan keren, dan yang terbaik, kamar ini punya kamar mandi pribadi.
tidak ada yang mendengarkanku.
kamu tidak harus menyembunyikannya pada kami.
faktanya orang2 bisa mendengar ku muntah...
...ini membuatku semakin buruk, okay?
- apa yang kamu pikirkan dibelakang sana? - aku tidak tahu.
- Hello. apa ada orang di rumah? - kamu baik2 saja?
menakutkan ku.
- Hello? - kami dibawah sini.
anak tangga pertama adalah pilihan yang pertama.
Mary.
Mary, tunggu sampai bibi sarah dan paman Peter memberitahukan kita dimana kamar kita.
- Mary. - tidak.
- tidak, ini tidak adil. aku ingin kamar itu. - monster kecil.
- tidak, perhatikan. - aku paham.
aku akan berteriak dengan membawa lampu dan koper kosong.
bukan itu maksudku.
aku khawatir dengan mu
- bawalah. - Okay.
ini sedikit gelap, tapi, hey, aku masih remaja sekali.
apa yang didalam sini?
entahlah. aku tidak bisa membukanya.
baiklah...
gagang pintu ternyata, tapi...
mungkin mereka mnguncinya untuk penyimpanan.
dapat ruangan yang bagus untuk Billy...
...dan Mary.
dan ini...
...ku pikir sempurna untuk jadi kamarmu.
dan kenapa kamu bilang begitu?
karena ada pemandangan yang indah...
...dan banyak ruangan...
...dan lemari yang besar.
- kamu suka? Okay. - Yeah.
Hey. aku masih tidak tahu kenapa kamu mau tinggal dibawah sini.
- Whoa, Bu. - apa?
apa kamu baik2 saja?
Yeah, cuma mau mengucapkan terima kasih sudah membersihkan kamar ku.
tidak masalah.
- kenapa kamu taruh kembali piringannya? - apa?
aku meletakkannya lagi, dan sekarang mereka kembali.
aku tidak menyentuhnya, sayang.
apa kamu baik2 saja?
Oh, ini- ini salahku.
- mereka terlalu berat. - tidak apa. aku tidak menjatuhkannya.
- bagaimana mereka- - aku tidak tahu. aku...
aku tadi melihatnya di atas sana dan aku cuma- aku tidak-
- kamu tahu, Dr. Brooks bilang- - aku tahu apa yang Dr. Brooks bilang, okay?
dia bilang jika aku melihat sesuatu, dia akan menjatuhkan ku dari percobaan.
- tapi jika kamu- - aku tidak melihat apa2.
aku hanya- lelah. dan aku ingat aku menaruh piringnya terlalu pinggir, jadi...
kamu tahu, kamu cerita padaku jika sesuatu seperti itu terjadi.
- janji? - Yeah, aku janji.
maafkan aku aku memecahkan piringnya.
tidak apa sayang.
kemarilah.
kamu sangat-
Oh, burger. burger. tunggu, tunggu.
- kemarilah. - baiklah.
ingat saat dulu kita pergi kemping ketika kamu masih muda?
setiap malam kamu akan...
...tiduran menghitung bintang, dan kamu tidak pernah bisa menyelesaikannya.
dulu kamu gila.
kamu tahu, bintang2 yang sering kamu lihat itu sudah mati.
mereka hidup bagi ku.
itu karena mereka belum mendapatkan beritanya.
Hey.
kamu tidak apa2?
Yeah. semuanya baik2 saja.
- kamu yakin? - Yeah.
baiklah.
tos dulu.
ke atas. ke bawah. terlalu lambat.
aku mencintaimu.
kamu tahu, ini seperti liburan.
Yeah, jika Matt tidak sakit-
dan kamu mendapatkan kamar mu sendiri, seperti gadis dewasa.
kamu yakin tidak takut disini sendirian?
aku punya mainan ku.
Okay.
sekarang aku mau tidur, aku berdoa Tuhan untuk menjaga jiwa ku.
jika aku akan mati sebelum aku terbangun, aku berdoa Tuhan mengambil jiwa ku. Amen.
untuk mengikat rohnya.
dermatitis non kontak.
sebuah trauma di suatu tempat yang menyebar ke tubuh lainnya.
ini tidak umum.
tidak ada demam. bagus. sedikit mual. bagus. bahkan nafsu makannya sedikit.
luar biasa. dan tidak ada penglihatan atau halusinasi pendengaran...
...atau perilaku abnormal lainnya?
ada lagi?
tidak.
kalau begitu kita lanjutkan ke sesi kedua.
hati2.
perhatikan langkahmu.
Okay, kamu hampir sampai.
- terima kasih. - Okay.
aku lupa dompet ku. aku akan segera kembali. tunggu disini.
- Okay. - tidak apa kan?
Bu?
yang biru untuk mualnya? $25 satu pilnya.
aku tahu. aku lelah. tapi, Peter, aku tertahan selama berjam-jam.
Matt?
Matt.
dimana kamu?
aku didalam sini.
bagaimana kamu bisa ke dalam sini?
tempat apa ini?
naiklah.
aku antar kamu.
pelan2.
Matt. Matt.
berhenti.
aku mau turun!
berhenti.
Matt. Matt.
- apa yang terjadi disini? - ada apa denganmu?
aku kira aku harus melonggarkannya.
ya ampun.
sekarang kita tahu mengapa harga sewanya begitu murah.
apa yang kamu tahu, dan kapan kamu mengetahuinya? Jesus.
tahu apa?
soal tempat ini.
kamu kan yang bilang kita tidak bisa hidup dalam kebohongan?
baiklah, saat kamu mabuk dan pembohong.
benar, tapi sekarang aku tidak seperti itu.
aku tahu.
maaf, Peter.
dan kamu benar, aku seharusnya memberitahumu. ini hanya...
kita butuh tempat, dan ini terlihat sempurna.
Okay, sekarang kita semua tahu bahwa rumah ini adalah rumah pemakaman.
masalah besar.
bukan hanya sekarang dan bukan bertahun-tahun.
ini hanya sebuah rumah.
bata dan paku2 dan kayu2.
ini rumah kita sampai Matt berakhir di rumah sakit.
dan kita semua stres...
...jadi kita harus bersatu seperti tim, okay?
Okay. jadi siapa yang ingin berdoa?
Matt?
- Matt. - Jonah. Jonah.
sayang?
apa kamu baik2 saja?
Matt?
- ada apa? - ini efek obatnya.
apa kamu tidak melihatnya?
ayolah.
jadi, apa yang terjadi?
apa kamu ingat buku yang kita baca dulu saat kita kecil?
semuanya bersama...
...gambar yang aneh?
pria yang tidak ada.
dulu aku suka buku itu.
Yeah, aku ingat.
aku berjalan di atas tangga aku melihat pria yang tidak ada
dia tidak ada lagi hari ini
- Oh, aku berdoa dia pergi - Oh, aku berdoa dia pergi
Yeah.
apa kamu ingat yang satunya?
mungkin. yang mana?
hari yang cerah di tengah malam
dua laki2 mati berkelahi
saling berhadapan
mereka mengeluarkan pedang2 mereka dan mereka salaing menembak
seorang polisi tuli, dia mendengar suara berisik
dan dia datang dan dia membunuh dua laki2 itu
Matt, kamu menakutiku.
bergabunglah.
Oh, sekarang, itu tidak sakit.
kamu sedang bermimpi.
nafas yang berat, dan juga, tentu saja...
...itu bisa berarti mimpi buruk atau mimpi yang baik.
aku sudah baikan.
aku tidak tahu, ini cuma, seperti, terkadang sulit sekali.
apa?
entahlah, seperti, apa kamu pernah, seperti, melihat sesuatu?
seperti, mendengar sesuatu seperti- mereka tidak disini?
jangan pernah kamu cerita kan pada mereka kamu bisa melihat sesuatu, okay?
mereka tidak akan mengerti.
aku ingat saat istriku sekarat...
...sepanjang hari aku duduk berdoa, menangis.
dan dia sesekali melihatku.
dia melihat sekitarnya saja.
seluruh ruangan.
tapi kita sendirian.
atau begitu lah menurutku.
lihat, dia berada disini.
di suatu lembah...
...kematian.
Hey, kamu tahu apa yang kamu lakukan ketika kamu menemukan dirimu di lembah?
tidak.
jangan takut setan.
jika kamu mau bicara atau...
telpon saja. kapan saja.
apa kamu yakin mau pulang malam ini?
jika aku tidak disana pagi2...
...mereka akan menyewa kontraktor lain lalu, kamu tahu lah...
aku bangga pada mu.
apa, aku?
- Yeah. - untuk apa?
untuk kerja kerasmu.
dan untuk menepati janji mu.
semuanya.
kamu nakal. kamu tidak bisa bermain dengan itu.
ini punyaku.
kamu tahu, kamu boneka nakal. kamu bilang kamu akan membuat Matt sembuh.
kamu bilang kamu mau, tapi kamu bohong. "tidak, aku tidak berbohong."
Oh, ya, kamu bohong. kamu bilang kamu mau menyembuhkannya.
waktumu akan habis dan...
aku akan menaruhmu di pojok.
tolong, nyalakan lampunya.
terima kasih.
Matt?
ayo sayang. ayo.
Hey, hey, hey, hati2. awas susunya.
Billy, aku serius.
- apa mary benar2 jahat? - tidak.
"Oh, yeah."
apa Billy kepalanya seperti kotoran?
"tentu, sayangku."
bahasanya. ini. makan, makan.
hentikan. aku mau pergi kerja, okay?
Wendy yang mengaturnya.
Okay?
maaf, sayang.
sampai nanti, bu.
berbaiklah pada ku atau kamu jadi masalah untukku.
Okay?
aku hanya bercanda. tidak apa.
51, 52...
...53, 54, 55...
...56, 57, 58, 59, 60.
aku datang.
Jonah.
Jonah!
dimana kamu, nak?
kemarilah.
- jangan. - kamu tidak pergi.
maaf.
Wendy?
Wendy! tolong! Wendy!
Oh, demi Tuhan.
jangan ganggu aku.
tidak apa.
ayo, kawan. ayo pergi.
Billy. ayo.
tidak apa, nak. tidak apa.
- aku cuma- aku tidak tahu siapa yang aku ajak bicara. - tidak, tidak. aku senang kamu menelpon.
ada di sekeliling kami, sepanjang waktu.
kehidupan dan kematian.
tidak terlihat pada siapapun.
hampir siapapun.
Yeah.
karena kami tidak seperti orang biasanya.
kamu lihat, kebanyakan orang menghabiskan hidup mereka dengan baik di dunia ini...
...lalu suatu hari, mereka pergi ke sisi lainnya, tapi kita...
kita mengambil banyak jalan.
sedikit demi sedikit kita menghabiskan banyak waktu di perbatasan ini.
namun demikian, hanya satu hal yang terjadi.
Yeah, apa itu?
kita cari tahu apa yang dia inginkan darimu.
Okay.
apa yang kamu inginkan dari ku?
kamu tahu, sebenarnya ini adalah film kesukaanku.
- BU? - Bibi Sara?
Bu.
kamu seharusnya cerita pada ku soal ini. gejala2 ini bisa ditandai...
...dengan bergeraknya ke otak. tapi MRI (scan) Matt tidak menunjukkan apa2.
dia tidak terkena tumor.
apapun yang perilaku yang disebabkannya, itu bukan tumornya.
aku hanya takut dia akan kehilangan ingatannya sebelum dia membaik.
ini adalah waktu yang penting, tapi dia masih menjalani perawatan ketat.
usia lah yang menentukan, dan juga sikap.
sikap?
keluarganya sendiri takut padanya.
dimana mobilmu?
sudah ku jual.
kenapa tidak memberitahuku padaku?
tadi aku memberitahumu.
hari ini bayar tagihan awal bulan ini.
seperti yang dokter bilang, sikap.
Oh, sayang.
maafkan aku. aku sangat mencintaimu.
bu, cinta itu sakit.
Bu, hanya-
dengar, aku ingin kamu tahu kalau-
kalau apa?
- kalau aku mati- - kamu tidak akan mati.
- ini bukan salahmu.
Tidak.
Tidak. jangan kamu ambil dia.
jangan anakku.
Hey.
kami bosan.
bermain lah dengan kami.
kenapa tidak tanya Matt?
Yeah, kenapa kamu tidak tanya Matt?
kamu tidak apa?
aku baik2 saja.
Okay, ayo. aku akan hitung sampai 30...
...dan ayo lihat jika kita bisa menemukan tempat bersembunyi yang baru kali ini.
Matt.
ayolah.
1, 2, 3, 4, 5.
ada ruang tidak untukku?
cari tempatmu sendiri.
29, 30.
siap atau tidak, aku datang.
keluarkan aku dari sini!
tolong!
keluarkan aku dari sini!
keluarkan aku!
keluarkan aku dari sini!
apa yang terjadi? apa? kemarilah.
apa? apa ini? apa?
Okay.
- Mary? - aku disini.
Oh, Tuhanku. kamu tidak apa?
tunggu. hati2. Hey, lantainya pasti sudah rapuh.
- rapuh? dimana? - pasti disini...
...dimana kaki Mary terjatuh.
mundur, okay?
Hey.
- kamu tidak apa. - serangga.
Okay. kemarilah. kamu tidak apa? Yeah?
apa itu?
- Oh, tuhan. - Oh..
apa itu?
Okay. ayo.
waktu bermainnya sudah habis.
Y ampun, mereka semua...
...mati.
sedih sekali. ini mungkin hanya waktu yang pernah mereka ambil fotonya.
apa itu?
aku tidak tahu.
kamu tidak apa?
Yeah.
ini semua benar2 aneh. ini pasti palsu.
coba ku lihat.
apa?
- tidak. - Matt, ayo.
beri aku kesempatan.
- aku sudah pernah melihatnya. - diam.
aku memberikanmu kesempatan.
maaf, okay? hanya...
lanjutkan.
tolonglah?
ku kira aku berhalusinasi, tapi aku pernah melihat anak ini...
...hampir setiap hari sejak kita berada disini.
Okay, aku terbangun di tengah malam...
...dan dia terasa seperti berada dalam tubuhku...
...memasuki mataku.
suatu hari yang cerah di tengah malam
dua pria berkelahi
Okay, aku dan dia, kami hanya berdua.
mungkin tempat ini berhantu.
maksudku, kita harus mencari tahu...
...siapa yang menaruh semua ini dibawah lantai dan mengapa.
Yeah, tapi bagaimana?
Okay, jangan beritahu siapa2, tapi ada bangunan2 ini...
...di sepanjang negara dimana pengetahuan rahasia benar2 dijaga, diketahui...
...sebagai perpustakaan.
Okay, periksalah: "A Case of Materialization."
itu Ramsey Aickman, dan ini adalah kamar mayatnya.
sekarang, dia punya hobby yang menarik: penelitian psikis.
dan kalian, anak ini, namanya Jonah...
...dan dia adalah asisten Aickman sebagai media.
menurut dugaan, mereka sudah pernah kontak dengan Jonah yang mati...
...dan orang2 datang untuk berbincang dengan ayah atau istri mereka yang sudah mati...
...atau mencari dimana bibi Mame menyembunyikan perhiasaan keluarganya.
sekarang, dia mengaku bahwa dia menemukan bagaimana memperkuat pertemuan rohnya.
jadi dia tidak hanya berhubungan dengan kematian, tapi dia membuat sesuatunya nampak.
sesuatu apa?
Ectoplasma.
dan apa itu ectoplasma?
zat protoplasmik yang misterius mengalir dari tubuh media.
jadi ini seperti di dalam gambar2 di dalam kotak itu.
foto2 ektoplasma sering menunjukkan aliran gelatin...
...dari semua lubang.
dari mulut, telinga, hidung, mata dan bahkan lubang2 yang ada di bawah.
jadi Aickman melakukan pertemuan dengan roh semuanya di rumah ini...
...dan orang2 datang dari seluruh penjuru dan mereka yakin.
profesor Harvard, all kinds of big shots.
maksudku, pertemuan dengan roh Aickman dan Jonah sudah terkenal.
apa kami tahu apa yang terjadi padanya?
disini lah yang sedikit aneh.
jadi ada pertemuan dengan roh yang dipimpin oleh Aickman...
...dengan Jonah sebagai media.
keempat orang yang duduk ini dan Aickman telah ditemukan mati.
- penyebab kematiannya tidak jelas. - jadi Jonah membunuh mereka.
tidak ada yang tahu tanda2 darinya.
dia telah menghilang, lenyap, tidak pernah terlihat lagi.
sampai sekarang.
ini bagian teraneh dari semuanya. Okay, 30 tahun kemudian...
...ketika mereka memperluas jalan raya...
...mereka berputar melalui pemakaman-
tunggu, kita sudah berada di jalan berjuta juta kali.
begini: ketika mereka mencoba untuk merelokasi beberapa plot tua...
...mereka menemukan sesuatu yang aneh, atau tidak menemukan.
- apa? - lebih dari ratusan mayat...
...yang seharusnya berada disana ternyata tidak ada, kosong...
...peti matinya penuh dengan karung pasir.
seseorang telah mencuri mayatnya.
Aickman.
atau Jonah. Aickman atau Jonah.
mungkin, tapi kenapa?
aku tidak tahu, tapi aku mungkin tahu siapa yang mencurinya.
- luar biasa. - kamu fikir ini nyata?
aku melihat beberapa kepalsuan, tapi aku juga melihat sesuatu yang nyata sekali.
Paris. itu...
itu hal yang paling mengerikan yang pernah aku lihat, tapi bukan yang ini.
pasti media yang sangat kuat.
apa itu?
kelopak mata.
kelopak mata manusia.
untuk apa itu?
penujuman.
mengganggu mayat.
itu bentuk sihir yang menjijikkan.
mencari kekuatan melalui mayat.
kenapa kelopak mata?
itu pertanyaan bagus.
maksudku, secara biasa kita menutup mata mungkin mereka...
...beristirahat dalam kegelapan.
sekarang, melepaskan kelopak mata mereka membiarkan mata mereka terbuka, membuat mereka melihat.
mungkin mereka bermaksud membuat mereka menjadi pengawas...
...atau penjaga di rumah ini...
...atau rahasianya.
maksudku, di beberapa tempat ada mayat...
...milik orang2 ini, dan dia menggunakan mereka.
akhirnya, Aickman bermaksud untuk meningkatkan kekuatan Jonah.
dia diperkuat oleh pertemuan rohnya.
bagaimanapun dia terikat oleh roh2 dari mayat2 mereka ya...
...sebagai penguat, mungkin melalui beberapa bentuk ritual atau penodaan.
apa mungkin dikubur di luar rumah?
mungkin itu akan membantu jika kita berdoa untuk semua jiwa2 yang malang ini.
untuk anaknya juga.
Ibu?
- kembalilah. - ibu?
kumohon tolong aku.
- Ibu. - tolong aku.
Matt.
Matt. siapa kamu?
apa yang kamu lakukan di rumah ini?
- Matt? - aku seorang pendeta.
tidak apa2. kami menyuruhnya datang.
- menyuruh dia? - kita bertemu di-
- pergi dari rumahku. - pergilah. tidak apa.
kami bertemu di rumah sakit. aku menerima pengobatan.
- keluar. - dia memberiku saran.
- sedikit susah untuk dijelaskan. - cobalah.
aku percaya ada kekuatan jahat di rumah ini...
...sesuatu kehidupan yang tidak akan lama dan belum meninggal.
dan mereka menginginkan putramu.
itu keadaan yang berbahaya untuk seseorang yang mendekati kematian-
dia tidak mati.
dan aku berharap sama denganmu, tapi katakan padaku, apa kamu tidak...
...merasakan sesuatu yang aneh disini?
aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
aku hargai perhatianmu, tapi ini bukan jenis bantuan yang kami perlukan sekarang.
lebih baik kamu pergi.
tentu.
kamu tidak sendirian.
Peter?
Matt?
kamu bercanda.
Hello!
ada orang dirumah?
semua lampu menyala!
mengapa semua lampu menyala?
lucu sekali.
semua orang di rumah ini sedang tidur...
...dengan lampu menyala dan aku ingin tahu kenapa!
dia sedang mabuk.
kenapa kita tidak buat api saja dan lempar uangnya ke dalam api?
itu tidak apa.
aku harus membayar penggadaiannya, sekarang aku membayar sewanya.
ini yang lainnya.
Tuhan.
di setiap kamar lampunya menyala!
ini. ini dia.
tidur di kegelapan.
ini dia.
lampu padam.
ini dia.
Yeah.
Peter...
...kejam sekali dan kekanak kanakkan.
semua yang kamu lakukan menakutkan semua orang dirumah ini.
janga. jangan.
keluargamu membutuhkan kekuatan mu, bukan keegoisanmu.
kamu mabuk lagi, jangan datang ke rumah.
Matt?
Okay.
maafkan aku. aku tidak tahu harus menghubungi siapa lagi.
tidak apa2.
- apa kamu yakin dengan semua ini? - jauhkan ini, aku...
aku sedang ...
...berinteraksi dengan hantu.
apa itu?
Magnets. magnet besi.
besi mempertahankan setan.
jadi tidak ada kejadian kalau penjara memiliki jeruji besi...
...tidak hanya berisi tubuh, tapi setan mungkin mengintai didalamnya.
- apa yang kamu cari? - dimana dia mati.
terkadang ketika kematian adalah kekerasan atau terisi dengan kemarahan...
...atau ketakutan atau emosi yang kuat...
...seolah-olah rohnya tidak dapat melewatinya.
itu sebabnya kami menutupi kaca-kacanya, cahaya lilin, membuka nuansa...
...sehingga mereka dapat mencari jalannya sendiri.
rumah dengan terjebaknya jiwa tidak selalu berhantu...
...seperti yang dimiliki.
apa yang di bawah sana?
kamar Matt. disanalah mereka dulu...
menjauhi anak-anknya dari atas tangga.
Yeah.
dia disini.
apa kamu melihatnya, Matt?
aku tidak melihat apa2.
itu karena kamu kuat, kamu sehat kamu tidak dapat melihat apa2.
disinilah kamu terjebak.
jangan khawatir.
apa pun yang sudah kamu lakukan, kami disini tidak untuk menghukummu...
...tapi membebaskanmu.
seperti burung...
...terperangkap di ruangan.
pasti ada jalan lain.
mungkin dibalik tembok itu.
aku harus mengeluarkan jasadnya keluar rumah.
hentikan!
hentikan itu.
apa Matt akan baik2 saja?
Yeah.
rumah ini tenang dan damai.
tapi aku harus memperingatkan mu bahwa terkadang selama berhari-hari atau nanti...
...peristiwa aneh, seperti gempa susulan dari gempa bumi
tapi jangan khawatir...
...pasti akan lewat, paling sering antara sehari atau dua hari.
- Okay. - baiklah.
terima kasih.
tidak apa.
aku harap aku bisa mengucapkan itu adalah kesenangan ku, tapi...
apa kamu tidak apa2 untuk mengendarai?
kita semua ada di tangan Tuhan.
ini hanya tertidur sampai hari tua
aku tidak bisa menunggu. aku punya banyak yang ingin ku tunjukkan, Yah.
kamu akan lihat bagaimana aku menembakkan panah...
...dan seberapa jauh aku bisa berenang dan and mereka mengadakan lomba ayah-anak.
itu pasti hebat.
aku yakin kamu dan aku, kita kalahkan semuanya...
...kecuali kamu terlalu tua dan rapuh.
Okay, aku harus pergi. dah, yah.
baiklah, sekarang apa pun yang disini sudah tiada.
sekarang, kita semua punya malam2 yang buruk.
tetap disini.
Oh, Tuhanku.
Oh, tuhanku. apa yang kamu lakukan pada dirimu?
baiklah, aku akan mengikuti mereka. ketika aku kembali, kita akan keluar dari sini.
pak?
mereka akan mengejar mu sekarang.
keluar.
seseorang tolong aku!
kumohon! tolong aku!
dimana Matt?
dia berada di rumah sakit.
dokter akan merawatnya, okay?
Hai. kita tidak di rumah sekarang, tolong tinggalkan pesan.
terima kasih.
aku membuat kesalahan besar.
Aickman tidak melepas kelopak mata mereka untuk melihat orang mati...
...tapi untuk membuat mereka tak terlihat.
jadi mayat2 yang menghilang...
...semua jiwa2 yang tersiksa mereka masih disini. mereka ada di rumah.
tapi anak itu bukan setan.
dia mencoba membebaskan mereka.
dan aku menghapusnya.
sekarang, hanya kemarahan mereka saja
kamu harus keluar sekarang.
keluar sekarang.
maaf.
tidak apa. yang penting kamu disini sekarang.
dia sudah dibius dan nyaman
kami jalankan panelnya.
aku takut ini bukan kabar baik.
jumlah sel-selnya lebih buruk dari sebelumnya.
perawatannya, terus terang, tidak ada efeknya.
menurutmu berapa lama lagi dia hidup?
dengan nomer2 ini, aku tidak tahu apa yang membuatnya tetap hidup.
bisa saja malam ini.
tidak ada yang tahu pasti
bisa kita lihat dia sekarang?
tentu saja.
untuk berjuang.
suatu hari yang cerah di tengah malam
dua anak laki2 berjuang
dia tidak bisa menjauh.
- suatu hari yang cerah di tengah- - Hai, ini Dr. Brooks.
tolong, panggilkan satpam.
dua anak laki2 yang mati berjuang
suatu hari yang cerah di tengah malam
dua anak laki2 yang mati berjuang
Matt?
Matt.
kemarilah.
kita akan bermain petak-umpet, okay?
Okay,pergilah.
- kita harus pergi dari sini. ayo. - apa yang terjadi?
kita harus pergi. kita harus-
Matt. Matt, tidak.
Matt, tidak.
- keluar. - Matt.
keluar.
Matt. tidak. Matt.
keluar. apapun yang kamu lakukan, jangan biarkan mereka melempar apinya.
- bagaimana denganmu? - aku sudah mati.
- Matt, keluar. Matt. - Matt.
kami akan menemukannya.
Bu. ayah.
dimana Matt?
- dia didalam. - aku tidak mengerti.
- kamu bilang ini sudah selesai - Matt mencoba menyelesaikannya.
- aku harus masuk. - bu.
tidak, biarkan aku masuk. aku harus menjemput anakku.
- api. - biarkan aku pergi. ku mohon.
untuk melepas ikatan rohnya.
tunggu apa lagi? ayolah!
Matt!
Oh, tuhanku.
Okay.
baiklah.
aku disini.
Tuhan adalah gembalaku.
aku tidak akan mau.
dia menerbitkan ku untuk berbaring dipadang rumput yang hijau.
dia menuntunku ke air.
dia mengembalikan jiwaku.
dia menuntunku ke jalan yang benar.
dia menolong anakku.
kami disini.
Matt.
hati2.
ayo, bangun.
bangun.
dia akan baik2 saja.
Tidak. tunggu.
bangun.
ayo, Matty. ayo, Matty, bernafaslah.
aku mencintaimu.
bangun, Matt.
aku sangat mencintaimu.
ayo, Matty, bangun.
tolong, ayo, sayang.
ayo.
kamu akan baik2 saja.
Hey.
dia baik2 saja.
aku tidak peduli jika siapapun yang percaya aku atau tidak.
aku tahu apa yang terjadi.
dokter dan perawat tahu dan keluarga ku juga tahu.
dan anakku akan hidup...
...dan sehat.
itu yang terpenting.
mereka bilang tuhan bekerja di jalan yang misterius.
mereka tidak selau memberitahumu bagaimana misteriusnya.
peringatkan diri sendiri.